zaterdag 29 mei 2010

Fafchamps, conducteur des mines

Het opschrift is niet helemaal duidelijk, maar we lezen:
Fin de travaux 30 7bre 1823 Fafchamps conducteur des mines.
Vertaald is dat: einde van de werken 30 september 1823 Fafchamps controleur van de mijnen. Mooie schrijfwijze is de datum: 7 (in het Frans sept) en dan “bre” erachter, dat lees je dan als septembre (september).
Welnu, Toussaint-Henri-Joseph Fafchamps (1783-1868) was landmeter en ingenieur, en in die laatste hoedanigheid aangesteld als controleur van de mijnen.
Daar de (ondergrondse) mergelgroeven de status van mijn hebben werden ze dan ook gecontroleerd door het toen ook al bestaande “toezicht op de mijnen”.
Fafchamps was in zijn hoedanigheid als controleur vaker in de groeven van Klein Ternaaien, en heeft er in meerdere opschriften zijn commentaar achtergelaten.
Voor ons berglopers is zo’n opschrift belangrijk omdat het aangeeft hoe lang er daadwerkelijk mergelblokken gewonnen zijn in een groeve.
Meer over Fafchamps kun je vinden bij: “mergelgekrabbel” van bergloper Bert Beckers.
klik op de foto voor een vergroting.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen